Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Moira Queen todetaan syyttömäksi.
- Tervehdys. - Mitä sinä haluat?
Thea on tyttäreni.
- Miksi he etsivät sukellusvenettä? - Jokin siellä pelastaa ihmislajin.
Pelastaako se Sladen?
On tapahtunut jotain.
Veli Cyrus... Miltä sinusta tuntuu?
Vahvemmalta.
Mikä tuo oli?
Suomentanut Mentori
Tervetuloa takaisin yhtiöön. Teittekö hiuksillenne jotain?
Pesin ne omassa rauhassa ilman tarkkailevaa vartijaa.
Saako nauraa?
- Minun oli määrä välttää möläytyksiä. - Juuri noita tuollaisia.
Luvut täytyy saada kuntoon ennen osavuosikatsausta.
Oliver. En tiennyt, että äitisi tulisi vierailulle.
Tämä on hänenkin yhtiönsä.
Niin tietysti.
- Mitä kuuluu, Moira? - Olen palannut.
Vaihdetaanko pari sanaa?
Mitä investointikomitea ja kaupunki ajattelevat -
jos äitisi saa yhtiön takaisin?
- Hänet todettiin syyttömäksi. - Pelkästään juryn toimesta.
Älä ajattele poikana vaan toimitusjohtajana.
Oliver.
On tapahtunut murto.
Hemmetti!
Ovi oli vahvistettua titaania. Millä ihmeellä tämä tehtiin?
Räjähdejäämiä ei löydy. Ehkä trukilla tai jollain.
Varkaita oli ainakin kolme.
Lisäksi he olivat nopeita.
Odota! Ei sinulla ole asiakasta!
Mitä he täältä etsivät?
Ei kai teillä satu olemaan ylimääräistä järistyslaitetta?
Anteeksi.
Tässä on turvakameroiden kuvat.
Muut tulivat kai perästä.
Itse asiassa hän toimi yksin. Anteeksi kun myöhästyin.
Toinen juna oli myöhässä. Ensimmäisestä myöhästyin itse.
Taksikuski ei suostunut uskomaan hienoa liikennesovellustani.
- Kuka olet? - Tietävätkö vanhempasi, että tulit?
Olen Barry Allen Central Cityn poliisista.
Olen rikospaikkatutkija.
Meillä on tätä muistuttava tutkinta.
Kun kuulimme tästä, ylikomisario lähetti minut tänne.
Luulet miehen repineen oven paljain käsin?
Yhden vahvan miehen, niin.
Niskan murtamiseen tarvitaan noin 1 700 Nm momentti.
Näettekö nuo jäljet? Tappaja teki tuon yhdellä kädellä.
- Ihmisniska on luja murtaa. - En tiennyt tuota.
Täältä tarvitaan inventaario. Selvitämme, mitä vietiin.
Taidan tietää jo.
Teollisuussentrifugi.
Luultavasti Cord Enterprisesin malli 2BX 900, ehkä 6-sarjaa.
Niissä on kolme tukipilaria.
Huomatkaa katkenneet pultit. Varas repi sen irti maasta.
- Mitä sentrifugi tekee? - Sillä erotellaan nesteitä.
Keskipakoisvoima siirtää tiheämmän nesteen kauemmas.
Kevyt neste jää pintaan.
- Mikä nimesi olikaan? - Barry. Allen.
Felicity. Smoak.
Näettekö nuo halkeamat? Jalanjälkiä.
Tekijä oli yksin.
Se on toki pelkkä teoria, mille löytyy vankat todisteet.
On oltava toinen selitys.
Olet varmaankin oikeassa.
Kerro yhteiselle ystävällemme.
Hän varmasti on jo toimessa.
- Käännytään 10 astetta pohjoiseen. - Meidän pitää levätä.
Jos Ivon miehiä selvisi, he lähtevät peräämme.
Pysytään liikkeellä.
Jos viisi minuuttia.
Pidä huolta hänestä.
Uskotko, että hosen johdattaa sukellusveneen luo?
Ivo tuntuu uskovan niin. Toivottavasti se ihmeseerumi löytyy.
Mistä tunnet tuon tytön?
Sarah oli isäni jahdilla.
Minun kanssani.
Entä se kuvan tyttö? Laurel?
Sanoit rakastavasi häntä.
Sarah on hänen siskonsa.
Tekisi mieli kävelylle. Liittyykö joku seuraan?
Vuoden aikana on tainnut tapahtua paljon.
Oliver. Sain tiedejaoston inventaarion.
Central Cityn kaveri oli oikeassa. Pelkästään sentrifugi puuttui.
Hain liikennekameran kuvat tiedejaoston kulmilta.
Kolme minuuttia hälytyksen jälkeen.
- Voimmeko olla avuksi, etsivä? - Olen pelkkä rikospaikkatutkija.
Emme edes kanna aseita. Pelkästään muovipusseja.
- Mihin asennan laitteiston? - Kuinka niin?
Haluatte kuulemma pitää tutkinnan sisäisenä, -
joten pyysin ylikomisarioltani luvan auttaa.
- Mitä aiot? - Se tunkeilija pitää löytää.
Barry vaikuttaa tuntevan asian. Rikostiede ei ole vahvinta alaani.
Tarvitsemme häntä. Vai kuinka?
Näytän sinulle paikkoja.
Miksi aavistelen, että tiedät tästä enemmänkin?
Toivottavasti olen väärässä.
Anteeksi se aamuinen.
Moni uskoo, että olen syyllinen murhaan. Ehkä olenkin.
Oikeudenkäynti, hanke ja Merlyn ovat mennyttä aikaa.
- Se täytyy näyttää kaikille. - Kuinka?
Järjestämällä juhlat.
Thea. Roy.
- Puhuitteko jotain juhlista? - Paluujuhlat äidille.
Meidän täytyy alkaa käyttäytyä normaalisti.
Prameat juhlat ovat meille normaalia.
Anteeksi kamalasti. En voi jäädä brunssille.
Meidän pitää kai lähteä.
Pidän huolen järjestelyistä.
- Mitä etsit? - Varkaan kengät koskivat maata -
ja toivat kasapäin vinkkejä hänen käymistään paikoista.
Löytyi.
Tässä ei kestä kauaa.
Oletko siis nähnyt hänet?
Sen kostajan siis. Luin, että hän pelasti henkesi.
Millainen hän oli?
Vihreä.
Se on kyllä kiinnostavaa. Miksi juuri vihreä?
Musta sopisi paremmin naamioitumiseen.
Luulen, että hän kouluttautui metsässä tai viidakossa.
- Vihreä asu on hatunnosto sille. - En ole tullut miettineeksi.
Nuolet ovat hiilikuitua.
Alumiinin ja hiilikuidun yhdistelmä soisi paremman läpäisykyvyn.
- Ehkä se on hänestä riittävä. - Arvaa mitä muuta?
Kostajalla taitaa olla kumppaneita.
Joku tietojenkäsittelyssä etevä.
Mikä kostajassa kiinnostaa?
- Äitini tapettiin kun olin 11. - Otan osaa.
Tekijää ei saatu kiinni.
Ehkä kostaja olisi onnistunut.
Maa-aineksessa on jotain kiteistä.
- Outoa. - Mikä niin?
Se on sokeria.
Puhut hädästä, Sin.
- Thea ei saisi olla täällä. - Omistamani klubin kujallako?
Kaverini Max on ollut kateissa viikon.
Hänelle on tapahtunut jotain.
Arvelin, että joku tuttusi voisi auttaa.
- Roy voi auttaa. - Halusit minun pysyvän erossa ongelmista.
Tykkään siitä, ettet hylkää apua tarvitsevia.
- Hankin tuuraajan klubille. - Miksi?
Tulen mukaan.
Järjestät kuulemma juhlat. En saanut kutsua.
Hautausmaalleko olisin lähettänyt sen?
Haluaisit minun olevan siellä, poikani vierellä.
Pitäisikö sinua sääliä?
Tapoit Tommyn. Oman poikasi.
- Tytärtäni et saa. - Hän on meidän tyttäremme.
Tarvitsimme molemmat seuraa sinä iltana.
Rebeccan muiston pettäminen harmitti, -
joten lähdin kaupungista.
Jätin Tommyn.
Päädyin Nanda Parbatiin, mistä löysin uuden päämäärän.
Tavallaan sinä muovasit minusta tällaisen.
Thea on syytön.
Hän rakasti Robertia. Älä riistä sitä häneltä.
Thea on nyt ainoani.
Kerro totuus hänelle, ja pian.
Löysittekö jotain?
Varkaan jaloissa kulkeutui pieniä määriä sukroosia.
Läheisen sokeritehtaan maasto on täynnä jätesokeria.
- Sieltä varastettiin kuljetusauto. - Se täsmää varkaudessa käytettyyn.
- Voitteko jäljittää sen? - Yritimme.
Mikä tuo oli?
Sitä autoa käytettiin juuri veripankin ryöstössä.
- Oletko varma? - Ryöstösaalis oli 30 litraa O-negatiivista verta.
Supervoimakas ja haluaa verta. Emme kai usko vampyyreihin?
- Annetaan tiedot poliisille. - Minä hoidan sen.
- Tutkit siis samanlaista tapausta Central Cityssä? - Niin.
Tässä on tosi paljon samoja piirteitä.
Ota selkoa Allenista. Hän salaa jotain.
Minusta on selvää, mitä hän haluaa.
Tutki nyt vain.
Milloin aiot kertoa, mitä meillä on vastassa?
Anteeksi.
Kiitos.
Kysyit, tiedänkö tästä enemmän.
Olen nähnyt tällaisia kykyjä ennenkin.
- Missä? - Saarella.
Toisena vuotenani siellä me...
Minä löysin japanilaisen sotilasprojektin jäänteet.
Seerumin, jolla ihminen voitiin muuttaa aseeksi.
- Avaruusolentojako seuraavaksi? - Totta se on, Diggle.
Kohtasin niinä vuosina paljon selittämättömiä asioita.
Eräs tohtori Ivo tuli saarelle tehdäkseen seerumilla ihmiskokeita.
Seerumi lisäsi kohteiden kestävyyttä, refleksejä ja voimaa.
- Luuletko Ivon olevan täällä? - Hän on vainaa.
Samoin hänen testikohteensa. Viimeisen heistä poltin itse.
- Luulet, että joku löysi reseptin. - Sentrifugi ja verta.
Joku haluaa tehdä sitä lisää.
- Ja paljon. - Mikset voinut haaksirikkoutua Aruballe?
On kolmaskin ainesosa. Voimakas rauhoittava aine.
Oli parempi, kun nämä jäivät kohteeseensa.
Analysoi se veri. Jos selvitämme rauhoittavan aineen...
Voimme päätellä seuraavan ryöstökohteen.
Barry ja minä käymme toimeen.
- Felicity on tainnut ihastua. - Mitä Allenista selvisi?
Hän ei ole kuka väittää.
- Miten jaksat? - Kaipaisin kauniimpaa kainalosauvaa.
Teistähän on tullut läheisiä.
Perillä ollaan.
Vesirajan alla on kai halkeama, josta se pääsi tuonne.
Uskomatonta.
Typpihappoa hydratsiinin vieressä?
Permanganaatteja ja asetonia? Tämä on vaarallista.
Kannattaako niihin siis koskea?
Barry. Sain poliisilta näytteen varkaan verestä.
Etsitään siitä rauhoittavia.
- Mistä poliisi sen sai? - Ilmeisesti kostaja ampui varasta.
Pilailet.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Kostaja tutkii samaa tapausta!
Kumma juttu.
- Mistä sinä sen sait? - Oliverilla on yhteyksiä.
- Miljardööri on hyvä työnantaja. - Kotiin ei jää paljon viemistä.
Muutenkin olen harvoin kotona. Vietän illat Oliverin kanssa.
- En tiennyt, että olette... - Emme olekaan!
Töitä. En edes pidä Oliverista.
Sain kutsun työpaikan juhliin.
Saan ottaa seuralaisen.
Sinä olisit tosi hyvä seuralainen.
Ei kai tarvitse tanssia?
Olen kömpelö jaloistani.
Kauhea haju. Kaverisi ei tainnut piitata merimaisemista.
Max on kuten kuka tahansa taiteilija. Köyhä.
Tänne pääsi silti aina tarvittaessa yöksi.
Tämä verenluovutus oli viikko sitten. Milloin hän katosikaan?
Samana päivänä.
Daily täällä. Joku etsii Maxvell Stantonia.
- Antakaa hänen löytyä. - Selvä, veli Blood.
Veri on elämä.
Veri tuo valtaa.
Vallan avulla pystyn mihin tahansa.
Central City tekee huomenna historiaa -
kun kiistelty hiukkaskiihdytin käynnistetään vihdoin.
Siistiä, vai mitä?
Maanjäristysten määrä tuplaantui LHC:n käynnistämisen jälkeen.
Se data on harhaanjohtavaa.
Siitähän sinä tiedät kaiken.
Hän on pelkkä avustaja. Esimiehesi eivät tiedä reissustasi.
Central Cityssä ei ollut samanlaista tapausta.
Miksi oikeasti olet täällä?
- Sanoin, että äitini tapettiin. - Sen teki isäsi.
- Ei tehnyt. - Sanoit, ettei poliisi löytänyt tappajaa.
He luulivat löytäneensä.
Isä sai elinkautisen.
- He eivät uskoneet minua. - Missä asiassa?
Olin 11.
Eräänä iltana kotiimme tuli jokin. Kuin tornado.
Näin sen sisällä ihmisen.
Isä meni kimppuun. Yritin mennä väliin.
Jouduin jotenkin 20 korttelin päähän.
Kukaan ei uskonut.
He luulivat, että yritin suojella isää.
Se kuitenkin oli todellista.
Kuten mies, joka repi metallioven paljain käsin.
Siksi tutkin tällaisia tapauksia.
Mahdottomilta tuntuvia juttuja.
Jos selvitän edes yhden, -
voisin ehkä löytää äidin tappajan.
Isä pääsisi vapaaksi.
Anteeksi, että valehtelin.
Etsi joku toinen seuralainen.
Hän valehteli itsestään.
Mitä me teemmekään joka päivä?
Hei. Kuinka sujuu?
Hyvää iltaa, Queenit. Voimmeko jutella?
- Anteeksi jos ylireagoin. - Meinaatko?
- Äidiltäsi sinun tässä pitää anteeksi pyytää. - Miksi?
Olit väärässä.
Nykyään kai houkuttelen väkeä vain ollessani syytettynä murhasta.
Meillä on vieraita, vaikkakin vain muutama.
Tämä ei ole sinun syysi.
- Miten äitisi pärjää? - Queenin naiset ovat kovapintaisia.
Olet tainnut tulla isääsi.
- Mitä nyt, Sin? - Löysin Maxin.
- Tulen sinne. - Löytyikö Max?
Ei. Käväisen vain Sinin luona.
- Voin tulla mukaan. - Jää tänne äitisi luokse.
Soitellaan myöhemmin.
Ehditkö tanssia?
- Ei tee mieli tanssia sinun kanssasi. - Tiedän.
Siksi kutsuinkin hänet.
Häneltä sitten kysytään paperit baaritiskillä.
En oikeasti osaa tanssia.
Voin pitää kädestä ja keinua.
Se riittää.
- Minähän varoitin. - Yritin jättää sen huomiotta.
Olen pahoillani.
- Oliver järjesti hienot juhlat. - Hän on hyvä poika.
Ihmistuntemuksessa olisi parantamista.
- Onko kaikki hyvin? - Vallan mainiosti.
- Hän ei kestä kauaa. - Se ihmelääke täytyy löytää.
- Slade, palaamme pian. - Otan mukavan asennon.
Tuolla.
- "Mirakuru". - Ihme.
Epäilin hieman, onkokaan sitä.
- Voiko sitä antaa Sladelle? - Hän tarvitsee ensin rauhoittavaa.
Täällä voi olla kaliumbromidia tai barbitaalia.
- Tyhjä. - Entä jos emme anna rauhoittavaa?
- Sarah! - Hän kuolee takuulla.
Hän kuolee joka tapauksessa.
- Mikä tuo oli? - Ivo miehineen löysi tänne.
- Saitko yhteyden? - Sain. Hän käski kiittää tiedosta.
Kiitos.
- Kuka tuo oli? - Älä siitä välitä.
- Kiitos hienoista juhlista. - Olen kauhean pahoillani siitä.
Viis siitä, mitä muut tässä kaupungissa minusta ajattelevat.
Välitän vain teidän mielipiteistänne.
Pitää palata toimistolle.
Thea...
- Haluan sanoa sinulle jotain. - Mitä?
Olet rakas.
Samat sanat.
Kyllä, minä...
Tiedän, ettei tämä ollut ensimmäinen kerta.
Kyllä, pidän työpaikastani.
Lähden seuraavalla junalla. Palaan vielä tänä iltana.
Pomoni sai selville, ettei minulla ole ruokamyrkytystä.
Täytyy palata Central Cityyn jos haluan pitää työpaikkani.
Varkaan veressä oli ketamiinia. Se on helppo jäljittää.
Välitän tiedon poliisille.
Näkemiin, Felicity.
Max! Päästäkää irti!
Päästäkää hänet.
Typerät kytät. Syyttivät yliannostusta.
- Käyttikö Max aineita? - Ei! Hän tienasi luovuttamalla verta.
Ei narkomaani soveltuisi siihen.
Häivy siitä.
Varkaan veressä oli ketamiinia. Se on yleinen nukutusaine.
- Voiko sen jäljittää? - Kun huomioi sen määrän veressä, -
vain yhdessä paikassa on sitä riittävästi -
sentrifugin prosessoimaa verimäärää varten.
- Mikä tuo paikka on? - Argus ei itseään mainosta.
Suojabunkkeri Gladesissa. Argusilla on niitä ympäri maata.
- Niihin varastoidaan ruokaa, vaatteita... - Ja lääkkeitä.
Lähden sinne.
Oliver... Uskomatonta, että sanon tämän.
Taipunut nuolenpää kertoo, -
että varkaan lihastiheys on ainakin 1 900 kiloa kuutiometriä kohti.
Samaa luokkaa betonin kanssa.
Nuolet eivät häntä pysäytä.
Olen kohdannut sellaisen ennenkin. Pystyn pysäyttämään hänet.
Entä jos et pysty?
Oliver.
Tämä voi pelastaa sinut tai koitua kuolemaksi.
Ilmeistänne päätellen kuolen joka tapauksessa.
- Olen pahoillani. - Mistä?
Kun en kertonut tunteistani.
Anna mennä.
- Mitä? - Tarvitsen apuasi.
Kaverini kaverin ehkä murhattiin, vaikka poliisi syyttää huumeita.
Hän ei ollut narkomaani, eikä tämä näytä yliannostukselta.
- Älä sekaannu tuohon. - Tiedätkö jotain?
Mitä hänelle tapahtui? Halusit minut yhteyshenkilöksi.
- Se ei enää riitä minulle. - Tämä oli sitten tässä.
En tarvitse sinua!
Ystäväni voivat auttaa minua. Et voi estää meitä.
Hidastaa voin.
Luulin, ettei olisi haitaksi hankkia lisää vartijoita.
Heitä se haittasi. Kivuliaasti.
- Oletko valmistellut Thean? - En.
Et mene lähellekään Theaa etkä tule enää tähän taloon.
Järjestin sinut vapaaksi. Olet minulle elämäsi velkaa.
- En jaksa enää pelätä sinua. - Luuletko voivasi estää minua?
- Kostajakaan ei kyennyt tappamaan minua. - Ei niin.
Tiedän erään, joka kykenee.
Ra's al Ghul.
- Kuinka tiedät sen nimen? - En tiennyt.
Sitten menit mainitsemaan Nanda Parbatin.
Salamurhaajien liiga uskoo hartaasti kunniaan.
Hankkeesi oli sen vastainen.
- Sanoitko Ra'sille, että elän? - Hän oli kovin kiitollinen.
Hän haluaa tappaa sinut itse.
Kuuntele siis neuvoani.
Pakene.
Tämä ei jää tähän.
- Kuka oikein olet? - Pelkkä veljeni seuraaja.
Ruiskuttiko hän Mirakurua sinuun?
Hän pelasti minut sillä.
Ei.
Herää. Herää!
Oliver!
- Onko hän elossa? - Pulssi on heikko. Oliver!
Pupillit ovat laajentuneet.
- Mitä se aine oli? - En tiedä. Tässä ei lue.
En pääse selvittämään, mitä tässä oli!
Ei ole vaihtoehtoa. Soitan hätänumeroon.
Odota! Kaikki saavat tietää, että Oliver on kostaja!
Hän kuolee muuten. Emme osaa auttaa häntä!
Olet oikeassa. Me emme.
- Menolippu Central Cityyn. - Juna lähti 10 minuuttia sitten.
Niinpä tietysti. Milloin seuraava lähtee?
Aamulla.
Pelasta ystäväni.